عکس جوانی- سبک زلال

 

 

در رو به روی عکس جوانی   Дар рубаруи акси ҷавонӣ

 

 

 

 

زمانی من چنین بودم
و بی‌غم یک جوان نازنین بودم .
پدر مادر کنار من و دنیا در کنارم بود،
به زیر چتر غمخواری و شفقت ساکن خلد برین بودم .
به هر دردم طبیبی بود، مرا هر جا حبیبی بود،
و باران محبت را زمین بودم،
به شادی‌ها قرین بودم .

 

 

Дар рубаруи акси ҷавонӣ

Замоне ман чунин будам
Ва беғам як ҷавони нозанин будам.
Падар модар канори ман ва дунё дар канорам буд,
Ба зери чатри ғамхорию шафқат сокини хулди барин будам.
Ба ҳар дардам табибе буд, маро ҳар ҷо ҳабибе буд,
Ва борони муҳаббатро замин будам,
Ба шодиҳо қарин будам.

 

 

 خواجه اف خجسته ( تاجیکستان )